Pulau kecil ini kah
Berdasarkan laporan Ini adalah pulau tak berpenghuni
Apakah benar
Seharusnya begitu
Agar lebih akurat Sebaiknya pastikan lagi
En
Apa itu Kenapa ada asap
Gawat Harus bagaimana ini
Berikan peringatan pada mereka Agar mereka pergi
Woi
En
Kamu siapa
Ada apa
Jangan banyak tanya Cepat tingalkan pulau ini dengan perahu
Sebentar lagi akan turun hujan yang besar
Dan pulau ini dengan perlahan lahan akan tenggelam
Aku mau kamu segera pergi
Bila tidak akan ada korban nyawa Cepat pergi
Woi woi…
Kakek Ada apa
Apa kamu bilang Tuhan
Akan turun hujan besar Mau kamu naik perahu meninggalkan pulau ini
Bukankah itu seperti dalam Alkitab 诺亚方舟那样
Benar Itu pasti suara Tuhan
Tuhan tidak akan meminta Permintaan yang tidak logis
Kita bertiga saat menangkap ikan Menghadapi badai dan kapal kita rusak
Baru terbawa ke pulau ini
Ayah kamu jangan kawatir
Asalkan ada kapal yang lewat Saat melihat asap pasti datang menyelamatkan kita
Tenanglah
Tetapi tadi aku benar-benar mendengar suara Tuhan
Tenanglah kakek Bagaimana mungkin bisa hujan
Kakek cepat bangun
Semuanya cepat pergi dari sini
Cepat pergi
Memang benar suara Tuhan
Mana mungkin ada hal seperti ini
Pulau ini akan tenggelam
Ayah kakek
Doraemon
这种事真好
如果可以实现那该多好
那样的梦想 这样的梦想
我有好多梦想喔
所有 所有的梦想 全部都实现了
用不可思议的法宝 帮我实现了
好想自由自在 在天空飞翔
没问题 竹蜻蜓
ㄤㄤㄤ 我最喜欢哆啦A梦
Lapisan awan karena ketinggiannya Dan kondisi iklim saat itu
Berubah menjadi berbagai bentuk yang berbeda
Air yang ada diudara karena dingin Akan menjadi butiran air
Saat butiran air semakin banyak dan berat Maka akan jatuh menjadi hujan
Terkadang karena udara yag mengalir Mengandung listrik dan akan menjadi petir
Selesai sampai disini Bila ada pertanyaan
Boleh ditanyakan
Pak guru
Jarang-jarang Nobita bisa bertanya Apa yang kamu tidak mengerti
Saya mau tanya
Awan istana langit ada dimana
Nobita kamu sudah kelas berapa
Manusia bagaimana bisa berdiri di atas uap air
Sampai jumpa
Sampai jumpa…
Nobita
Istana langit apa yang kamu maksud
Sudah umur berapa masih hidup dalam dongeng
Sangat idiot
Jangan tertawain aku Kenapa kalian begitu yakin
Memangnya kalian telah pergi ke semua awan Untuk memastikannya
Kalau begitu kamu keluarkan bukti untuk membuktikannya
Baiklah aku akan mencari bukti Membuktikan didunia ini ada istana langit
Nobita
Aku menunggu kamu membawakan bukti
Sudah larut kenapa Nobita Masih belum pulang
Jangan-jangan berbuat salah apa lagi Sehingga dihukum tetap disekolah
Walaupun hal ini sudah biasa Tetapi aku tetap kawatir
Apa di perpustakaan Terimakasih sudah memberitahu Shizuka
Pergi ke perpustakaan sepertinya bukan kebiasaan Nobita
Aku pulang
Sudah pulang Aku dengar kamu ke perpustakaan meminjam buku
Benar
Kamu kenapa tiba-tiba meminjam buku
Kamu telah menjanjikan sesuatu ke orang
Benar makanya pergi ke perpustakaan mencari bahan Mengenai buku tentang istana langit
Apa
Dan di dalam perpustakaan Menemukan banyak sekali tentang istana langit
Benarkah
Contohnya buku ini
Didalamnya menceritakan pada zaman dahulu kala
Ada orang jepang melihat istana langit
Bagaimana mungkin
Ada seorang nelayan bernama 白良 Ditepi pantai menemukan sebuah
selendang yang sangat indah
Ternyata selendang itu adalah alat terbang orang istana langit
Orang istana langit menggunakannya untuk terbang ke istana langit
Apaan ini bukannya cerita 羽衣传说嘛
Bahkan dalam sejarah di china juga ada
Cerita terkenal kera sakti ternyata dia seorang Prajurit perang di istana langit
Ada juga istana langit di eropa
Dengar-dengar disana ada juga raksasa
Tidak peduli di jepang maupun di negara lain Semua dewa dan Tuhan
Semuanya tinggal di atas awan
Dengan kata lain dunia pada zaman dulu diatas langit semuanya adalah istana langit
Wei apa yang lucu
Maaf maaf
Semua yang kamu ceritakan adalah cerita para dewa dan dongeng rakyat
Semua itu adalah cerita karangan
Apa maksud kamu Semua orang zaman dulu adalah penipu
Bukan tidak bisa dibilang begitu
Baiklah akan ku perlihatkan bukti Membuktikan didunia ini tidak ada istana langit
Selanjutnya mari kita lihat Pergerakan dari awan
Awan yang berrada di laut selatan jepang…
Ini adalah satelit yang memfoto Gambaran langit
Bukan hanya ini Masih banyak ratusan satelit lainnya
Dari angkasa melihat setiap sudut dibumi ini
Disemua negara mempunyai radar
Bahkan sebuah rudal juga tidak akan terlewatkan
Bila didunia benar ada istana langit
Pasti sudah terdeteksi sejak dulu
Dunia yang tidak mempunyai impian sangat membosankan
Istana langit apa
Kalau begitu keluarkan bukti
Nobita kenapa kamu sangat memperdulikanya
Bukankah hanya masalah istana langit…
Kamu..kamu tidak berpikir untuk Meninggalkan rumah kan
Benar ucapanmu tepat Sampai jumpa
Doraemon Aku akan melindungi kalian dari atas istana langit
he he he Asalkan aku mengatakan demikian dia pasti akan mencemaskan aku
Dan akan segera datang menyusul
A, tidak menyusul
Ternyata begitu Tidak sangka kamu tidak berperasaan
Sudahlah Lagian aku memang orang yang kesepian
Gawat Kali ini benaran akan ke istana langit
Aneh Awan ini bisa diduduki
Jangan-jangan disini adalah istana langit
Makhluk aneh
Doraemon
Nobita ini aku
Doraemon Kenapa kamu bisa disini
Aku melihat kamu jatuh dari langit
Makanya menggunakan ini Gas pengeras awan untuk mengeraskan awan
Doraemon
Nobita dari pada mencari Istana langit yang tidak ada
Lebih baik buat saja istana langit sendiri
Benar juga 不愧是Doraemon
哪里
Asalkan dengan imajinasi sendiri buat sebuah kerajaan impian sudah jukup
Wei Nobita tidak boleh kesana
Aku membuat sebuah kerajaan awan Kemudian menjadi raja disana
Nobita tidak boleh kesana
Awan sebelah sini belum disemprot gas pengeras
Pertama siapkan dulu sebuah lahan yang luas
Lebih baik lebih besar dari negara jepang
Tidak dapat dibayangkan
Awan adalah butira air Bila bersatu akan menjadi
Oya Doraemon
Ada apa
Setelah awan mengeras Bukankah akan menjadi turun salju
Hebat pertanyaan itu sangat bagus
Tetapi butuh waktu yang lama untuk menjelaskannya
Aku rasa lebih baik tidak menjelaskannya
Kumpulkan lebih banyak awan lagi
Buat semua awan menjadi keras
Nobita hari mulai gelap Kita mesti pulang
Kita sebaiknya membuat lahan sebesar mungkin
Oya Kita bisa membuat awan menjadi boneka
[Robot peniru]
Masukan ke dalam boneka awan
Buat boneka awan yang banyak untuk Membantu kita
Kemana saja Begitu larut baru pulang
Pertanyaan ini sangat bagus
Tetapi butuh waktu yang lama untuk menjelaskannya
lebih baik tidak menjelaskannya
Bagaimana bisa begitu Kalian berdua…
Karena ini adalah istana impian Tentu harus buat sebuah istana yang megah
Juga berharap ada lingkungan yang indah
Seperti gunung sungai Hutan dan juga danau
Sangat berharap hari esok lekas datang
Aku pergi
Pagi
O Nobita Kamu sudah menemukan istana langit belum
Sebentar lagi
Heh liat dia Sombong sekali
Aku yakin 80% dia pasti meminta Doraemon untuk membantunya
Pak guru aku lupa membawa PR Karena hari ini ada urusan tidak bisa tetap di sekolah
Aku suka rela berdiri diluar
Sana berdiri diluar
Baik
受不了
Dihukum oleh guru malah sangat gembira
Semakin dilihat dia semakin mencurigakan
Aku pergi
Nobita
Pasti ada sesuatu
Kita ikuti dia
Istana
Tolong aku mendesain sebuah Istana yang megah
Dengan tiba-tiba menyuruhku melukis istana Bagaimana aku melukisnya
Kamu bayangkan saja kamu menjadi seorang putri
Yang ingin tinggal bersama dengan pangeran
Di istana yang kamu impikan
Permintaan kamu sungguh sulit
Jangan lupa pasangannya seorang pangeran yang gagah
Lama sekali
Sebenarnya lagi apa didalam
Terima kasih bila selesai dibagun Aku pasti membawamu untuk melihatnya
Dasar licik
Wah luasnya
Ini semua hasil kerja keras boneka awan
Sudah merepotkan kalian
Aku membawakan kalian Baterai baru sebagai hadiah
Oya desain istana sudah selesai
Sini aku lihat
O desain yang sangat indah
Aku ingin istananya di bangun diatas bukit itu
Kita harus meratakan awan dulu Baru bisa membangun istana
云层压路机
Pertama-tama diratakan dulu Seluas 30000 m2
Aku pergi buat sungai
Baik
Biarkan sungai mengalir dari atas gunung itu
浮水瓦斯
Biarkan mengalir ke sebuah danau
Doraemon
Ada apa Nobita
Aku telah selesai meratakannya
Cepatnya
Sudah bisa membangun istana
Sebelum membangun istana Harus menambah boneka awan dulu
Tolong kalian membantu Nobita membuat Istana impiannya
Merepotkan kalian
自动万能工程机
Dengan memasukan desain yang dibuat Shizuka
Kemudian aktifkan mesin
Gunakan awan sebagai bahan bangunan
Kemudian mesin akan membangun seperti yang di gambar Bahkan warnanya juga sudah ada
Istana masih lama baru bisa selesai
Kita gunakan waktu ini untuk membuat yang lain
[Bibit tanaman]
Mari kita sebarkan bibit ini
Aku menaburkan bibit dan pupuk secara bersamaan
Disini akan menjadi istana impian yang hijau
Sudah habis ditaburkan
Sangat melelahkan
Karena biasanya disaat ini Kamu sedang tidur
Selanjutnya mari bangun restoran
Lalu tempat bermain toko mainan dan juga toko buku
Membuat sebuah istana impian yang menyenangkan
En
Ada apa
Ada helikopter mendekat
Istana yang kita bangun Bila ketahuan
Pasti akan menggemparkan
Benar juga
Semakin mendekat bagaimana ini
魔术巨蛋
Aku menggunakan asap menjadi sebuah sangkar untuk Menutupi seluruh kerajaan kita
Dari dalam sangkar dapat melihat jelas keluar
Tetapi dari luar Hanya terlihat awan biasa
Hebatnya
Benar dia tidak melihat kita Lewat begitu saja
Tetapi melayang ditempat Yang sama juga tidak boleh
Kenapa tidak boleh
Karena jalan yang ada dibawah kita Selamanya tidak akan terkena sinar matahari
Aku ada ide Kita bisa melayang diatas laut
Awan ini bisa digerakan tidak
Tentu saja bisa
Kecil sekali Apakah bisa
Jangan anggap remeh Kecepatnya sangat cepat tahu
Kalau memang mau pergi Sekalian pergi ke tengah samudera pasifik
Gagasan yang bagus dengan begitu bibit yang ditanam akan tumbuh dengan cepat
Panas sekali
Telah mendekati garis katulistiwa
Selanjutnya biarkan angin membawa kita saja
Aneh
Ada apa
Lihat ditengah samudera pasifik Banyak sekali pohon yang mengapung
Seperti terjadi banjir besar
Daun ini masih sangat segar
Daerah sini tidak ada daratan maupun pulau
Sebenarnya mengapung dari mana
Lihat disana Sepertinya ada yang bergerak
Mana bisa bergerak
Sepertinya disekitar sini
Aku rasa hanya ikan yang melompat
Aku menyelam kebawah untuk lihat sebentar
Kalau begitu…aku menunggumu disini
Kalau begitu aku pergi
Laut disini kenapa begitu dangkal
Seperti diatas sebuah pulau
Doraemon cepat kembali
Ngapain di bawah
Tidak perlu periksa lagi mari kita pulang
Eh awan itu kenapa
Nobita kamu sedang apa
Kamu lihat awan itu
Awan hitam sangat bahaya
Awan hitam yang sangat rendah Sangat jarang ditemukan
Gawat Doraemon Awan kita yang mana
Dari luar tidak akan kelihatan Seharusnya...
Sangat merepotkan
Nobita
Apa
Disini awan kita
Lihat rumputnya sudah tinggi
Benar
Pohon juga semakin tinggi
Yi sepertinya bangunan istana Tidak ada perkembangan
Mau bagaimana lagi Karena kita hanya memiliki satu mesin
Kalau begitu keluarkan beberapa mesin lagi
Kamu ngomongnya sangat mudah??????????
Begitukah
Terpaksa harus dengan sabar menunggu
Kalau begitu perlu berapa hari istana impian ini baru bisa selesai
Berdasarkan kecepatan sekarang mungkin memerlukan 23 tahun
23 tahun ini tidak boleh Aku telah berjanji pada teman2
Mohon cepat pikirkan cara
Kita tidak ada uang Jadi kita tidak bisa apa-apa
Pelit
Kamu yang tidak logis
Saat aku masih sekolah Ada seorang teman bernama山田
Telah membuka perusahaan sendiri
Benarkah hebatnya
Dia menyuruhku untuk membeli Saham perusahaannya
Tetapi kita ambil uang dari mana untuk membeli saham
我们家连买芜菁的钱都没有
我们说的不是蔬菜的芜菁啦
Ingin membuka perusahaan harus mengeluarkan banyak uang
Makanya kumpulkan semua orang yang mengeluarkan uang
Kemudian bagikan saham perusahaan kepada orang yang mengeluarkan uang
Setelah perusahaan mendapat untung...
Aku tahu
Dengar kali ini jangan biarkan Nobita kabur lagi
A dia datang
Woi Nobita Kamu jangan harap kabur
A Giant
Kamu datang disaat yang tepat dengarkan aku
Aku ada masalah yang mau di diskusikan
Apa kerajaan di awan
Benar biarkan kita membuat Kerajaan kita yang menyenangkan
Masalahnya proyek ini sangat besar
Hanya kita berdua sulit untuk menyelesaikannya
Makanya kami mengundang kalian untuk membantu
Bagaimana kita harus membantu kalian
Aku harap kalian menjadi pemegang saham
Kalian bisa menggunakan uang untuk membeli saham
Sebagai uang membangun kerajaan
satu saham hanya 100圆 Sangat murah loh
Pemegang saham kerajaan
Aku sama sekali tidak pernah mendengarnya
Ide ini juga terpikirkan dengan tiba-tiba
Oya Shizuka kamu mau membeli berapa saham
Aku...Uang jajan hampir habis Aku beli satu saham saja
Beli satu ya
Aku hanya ada 50圆 aku beli setengah saham
Setengah saham
Kenapa kalian sangat miskin
Aku mau beli 300 saham Dengan kata lain aku mengeluarkan 3万圆
3万圆
Selamat kepada pemegang saham terbesar kita Silakan duduk silakan duduk
Silakan minum jus
Terima kasih
Kalau begitu aku segera pergi Ke toserba masa depan
Sekarang biarkan Nobita Membawa para pemegang saham
Jalan-jalan Ke kerajaan yang sedang dibangun
Tidak masalah
Indahnya
Ini diatas awan Sungguh sulit dipercaya
Disini ada gunung hutan dan danau
Bukan hanya itu istana yang di desain Shizuka Juga sedang dibangun
Hati-hati jangan sampai ketahuan oleh tim patroli
Akhir-akhir ini panjagaan sangat ketat Ingin berburu ilegal juga susah
Tetapi karena itu juga Harga gading gajah terus meningkat
Ketemu
Arahkan ke yang paling besar
Cepat binasakan dia
Aneh bunyi apa ini
Aa gajahnya...
Aku pulang
Nobita
Ibu hari ini teman2 datang mengerjakan PR bersama-sama
Merepotkan Tante
Bu kamu jangan ganggu kita ya
Semalam aku telah membawa mesin dan bahan bagunan ke atas
Aku rasa seharusnya sudah selesai
Benarkah
Kalau begitu mari cepat pergi
Mari berangkat
Hore
Indahnya
Kerajaan kitakah ini
Hebatnya
Kalian kapan saja boleh datang kesini Melakukan apa yang ingin dilakukan
Lagi pula tidak ada ibu dan pak guru
Kalau Tidak ada Giant Lebih bagus lagi
Apa
Ti…Tidak apa-apa
Semuanya mari kita berkelilingi di Kerajaan awan kita
空中车
Karena menggunakan tenaga matahari Maka tidak perlu bensin
Udara juga tidak akan tercemar
Dan juga tidak akan berisik
Woi rumah kita dimana
Di sebelah danau yang ada didepan
Baik kalau begitu…
Berperahu dulu
Tidur siang dulu
Dasar
Dengar
Asalkan kemampuanmu lumayan
Aku akan membiarkanmu masuk tim Giant
He Hebatnya
Yang baru disiarkan Adalah ringkasan berita hari ini
Sekarang kita ke berita pertama
Proyek hutan suaka alam di 亚马逊内陆
Dalam waktu satu malam pohon seluas 半径1公里 Semuanya menghilang
Bagaimana mungkin
Berdasarkan informasi penduduk
Pohon2 ini semuanya pada malam hari Terbang dan hilang di dalam awan
Mari kita dengar komentar para pakar
Mana mungkin ada hal sebodoh ini
Bagaimana pohon bisa terbang
Kenapa
Wa ada gempa cepat lari
Diatas awan mana mungkin ada gempa
Ja...jangan-jangan
kerajaan impian ditiup angin
Tidak sengaja menabrak gunung
Bagaimana ini Cepat pergi periksa
Baik
Harus periksa dengan teliti Baru bisa tahu
Di istana ada tangga rahasia Yang menembus bagian bawah awan
Dibawah sedang ada badai salju
Kerajaan impian terkena efek dari badai salju ini
Gawat
Ternyata benar tersangkut di atas awan
Ap...apa itu
Itu kura-kura yang sangat besar Diatasnya ada orang
Jangan-jangan 浦岛太郎吧
Sangat sulit dipercaya
Kura-kura adalah binatang berdarah dingin Disini sangat dingin mana mungkin dia bisa bergerak
Walaupun begitu Bagaimanpun dilihat tetap mirip kura-kura
先不说这个了 Kita harus cari cara menolong orang itu
Berhenti
Berhenti berhenti berhenti Berhenti
Suruh kamu jangan pergi kamu masih pergi
Keluarkan aku
A Doraemon
Kamu tidak apa-apa
Aku tidak apa-apa
Mirip mobil perang Jalannya sangat cepat
Tidak cepat menolongnya Dia akan mati kedinginan
Sepertinya dia sudah terjatuh dari atas kura-kura
Woi bertahanlah
Kami telah memindahkan awan Yang tersangkut di gunung
Disaat itu pula kita menolong anak ini
Di ketinggian 3000公尺的高山上面
Tanpa Berpakaian Berada di atas kura-kura
Sudah dibilang itu bukan kura-kura Dia ada telinga
Kalau begitu itu adalah kura-kura bertelinga
Dari pada berdebat lebih baik cepat tolong dia
医生急救包
Bisakah dapat tertolongkah
En
Nama penyakit: pingsan biasa
Alasan: kedinginan kelaparan Dan juga terlalu lelah
Cara penyembuhan: 先让他喝下营养剂 盖上被子取暖即可
Seharusnya besok dia bisa sadar
Tidak mungkin cepat sekali hari berlalu
PR hari ini Sama sekali belum dibuat
Pasti dimarahi ibu
Aku juga akan dimarahi ibu
Tunggu jangan buka pintu dulu
Karena aku telah memasang alat 时差调节器
Aku putar ke waktu dimana kita pergi
Sekarang adalah waktu 5 menit setelah kita meninggalkan kamar
Hebatnya
Bagusnya sekarang kita dapat mengerjakan PR
Tidak buar PR juga tidak apa-apa kan
Nobita kita telah berjanji pada ibu
Kerja PR bersama menjadi lebih cepat
Masih berani bilang kamu hanya mencatat jawaban orang
PR nya sudah selesai
En
Samapi jumpa tante
Sampai jumpa besok
Sampai jumpa
Sampai jumpa besok
Senangnya kamu mempunyai teman yang baik
Ibu seterusnya aku akan giat belajar
Nobita anak yang baik
Mari tidur aku sangat lelah
Kamu sedang memeriksa apa
Aku masih penasaran Binatang aneh apa itu
Sudah ku bilang itu kura-kura bertelinga Ngantuknya
Ketemu
Kura-kura bertelinga kan
Gliptodon
装甲频齿科 哺乳类
新生代第三纪时 分布在北美南部及南美地区
距今6000年前 也就是新生代第四纪
Karena diburu oleh manusia menyebabkan kepunahhan
仅存的最后一只绝种的动物
Ini adalah penemuan besar
Cepat pergi cari dia
Walaupun ingin pergi mencarinya tetapi...
Besok saja aku sudah kelelahan
En Tidak disangka dalam waktu singkat Perkembangannya sangat bagus
Kota yang sangat indah sangat ingin coba tinggal disini
Sekarang bukan saatnya mengagumi
Tidak disangka manusia bumi mempunyai teknologi seperti ini
Harus segera menemukan anak itu
Walaupun sudah menemukan Gliptodon...
En ketemu Dia ada didalam istana
Merepotkan tante
Kalian sudah datang Hari ini juga datang untuk buat PR?
Benar tante
Orang sudah lengkap mari berangkat
Itu binatang yang sudah punah kah
Kenapa bisa muncul di atas gunung itu
Tunggu anak itu sembuh Baru menanyakannya
Aku rasa dia pasti sudah sembuh
Tidak ada
Bisa pergi kemana dia
Aneh Kenapa dia mau pergi
Aku rasa dia pasti kaget
Karena begitu buka mata Menemukan diri sendiri ditempat seperti ini
Lihat kebolehanku aku pasti dapat menemukannya
Giant bagaimana kalau kamu malah menakuti dia
Lagi pula Walaupun disini kecil Tapi banyak Hutan dan gunung
Walaupun ingin mencarinya Tidak semudah yang dipikirkan
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat di awan ini
寻找迷路的小孩 吃饭时间到了
Aku mencium aroma yang sangat wangi
Aroma ini akan menyebar di awan ini
Membuat orang yang kelaparan datang kesini
Perlu berapa lama baru ada hasil
Harus dilihat dari tingkat kelaparannya
Bagaimana kalau hidungnya tersumbat
Kalau begitu aku tidak ada cara lagi
Kalau begitu mari kita menunggu sambil tidur siang
Susah payah membuat kerajaan yang indah Hanya tahu tidur
Benar benar
Bagaimana kalau kita buat acara peresmian kerajaan dengan Perlombaan tenis begitu lebih menarik
Aku rasa lebih baik buat konser Giant saja
Sangat membosankan
Membosankan apa maksudmu Kalau berani ayo bilang sekali lagi
Suneo berengsek
Tidak peduli berapa kali aku juga berani bilang
Suara sepertimu Masih berani bernyanyi membuat ribut saja
Tidak akan ku ijinkan Kamu bernyanyi di kerajaan awan ini
Suneo kenapa kamu sangat berterus terang
Kamu bisa kehilangan nyawa
Aku sarankan kamu segera minta maaf
Aku tidak takut dia
Jangan lupa aku pemilik Sahan terbesar
Disini Pemengang saham terbesar yang berkuasa
Aku tidak peduli kamu pemengang saham terbesar
Suneo Berhenti
Tidak cepat di hentikan Aku takut Suneo bisa mati
Suneo
Jangan lari
Nobita cepat hentikan mereka
Menghentikan mau aku menghentikan Giant yang ganas itu
[Mahkota raja dan selendang terbang]
Barang apa ini
Semua orang yang ada di kerajaan awan
Harus menurut Apa yang dikatakan oleh orang yang menggunakan mahkota raja
Tidak ada baling-baling bambu juga bisa terbang
Giant
Suneo melarikan diri dengan kapal boat
Jangan lari
Cepat tolong aku
Dasar Suneo berengsek
Hentikan
Tidak ku ijinkan kamu merusak Ketentraman kerajaan awan
Baik kenapa Aku harus mendengar ucapan Nobita
Kamu mau melawan raja
Tidak hamba tidak berani
Se..sebenarnya apa yang terjadi
Aku pemengang saham terbesar seharusnya aku yang jadi raja
Kalian semua dengar aku harap kalian bisa bersatu
Menciptakan kerajaan impian yang damai dan sejahtera
Senangnya jadi raja
Raja sekarang bukan waktunya senang Jangan lupa anak kecil itu
A benar juga
Aku lihat alat ini 80% sudah rusak
Asalkan dia masih berada di kerajaan awan
Setelah mencium aroma ini dia seharusnya datang dengan sendirinya
Sangat aneh kemana dia sebenarnya
Oya kita bisa pergi ke Gunung tempat kita menemukannya
Siapa tahu bisa menemukan jejak
Menuju ke gunung 阿尔卑斯
Kecepatan penuh
Itu kemaren tersangkut di gunung itu
Mari kita mendarat
Semuanya mari ikut aku
Baik
Gliptodon muncul dari sini Menuju kesana
Mari kita berpencar Mencari jejak
Nobita ini ada makanan kecil Sini ambil bawa keatas
Tidak dengar aku memanggil kah Tidak disangka mereka serius sekali
Ternyata mereka telah menipu aku Telah pergi bermain
Ayiya pakai kunci segala
Diatasnya ada kode
Tidak dapat dibuka Nobita Doraemon cepat buka pintu
Nobita Doraemon
Masih belum ketemukah
Mereka semua pergi kemana ya
Di awan ada cahaya
Anak kecil itu tidak ada disini
Sunguh merepotkan Aku hampir mati kelelahan
Aku telah mencari disegala tempat
Benarkah dia ada disini
Kalian mecurigai kata-kata raja
Harus salahkan cara kalian mencarinya
Jangan kembali sebelum menemukannya
Apaan sombong sekali
Kali ini gantian Nobita cari sendiri
Apa kamu berani membantah perintah raja
Memangnya kenapa
Doraemon kenapa bisa begini
Karena mahkota raja Hanya berefek di kerajaan awan
Apa
Nobita
Wa tunggu kalian lihat Kerajaan awan telah hilang
Jangan mengalihkan pembicaraan
Aku ingat kerajaan awan Berhenti di atas gunung ini
Gawat telah tertiup angin
Apa benarkah
Semuanya cepat cari
Harus mencari di setiap awan baru bisa ketemu
Semuanya ayo berpencar mencarinya
Dari luar kelihatan seperti awan biasa Tidak ada bedanya
Kenapa harus buat seperti awan beneran sih
Disebelah sini
Sudah ketemukah
Bagusnya bagusnya
Sepertinya sedikit aneh
Kenapa Nobita
Nobita kamu hebat bisa menemukannya
Disana sepertinya ada yang bergerak
Mungkin boneka awan sedang bergerak
A itu burung Dodo
Di bumi burung ini sudah punah sejak dulu
Kenapa bisa ada disini
长毛象
Diatasnya ada orang
Cepat keluarkan "jely penerjemah"
Benar juga hampir lupa
Manusia bumi Selamat datang di dunia awan
Dunia awan
Kalau begitu kamu adalah orang langit
Kalau begitu disini adalah kerajaan langit
Bisa dibilang begitu
Kalian lihat Sudah kukatakan didunia ini ada dunia langit
Kalau begitu kamu itu Tuhan atau malaikat
Dua-duanya bukan aku sama seperti kalian manusia
Hanya saja tempat tinggalnya berbeda
Dari pada berdiri disini Mari ngobrol dirumah ku
Sebenarnya aku mengira dunia langit Sebuah tempat yang indah
Tidak disangka ternyata mirip dengan bumi
Disini juga ada kota yang indah
Sebenarnya dunia langit juga terbagi menjadi beberapa kota
Terbagi di atas bumi
Kalian lihat
Zebra setengah kuda
Binatang yang tidak ada dibumi 库瓦加和袋野狼
Jangan begitu
Tidak akan biarkan kalian seenaknya
Bukankah tadi sudah memberi kalian makan
Mana boleh menindas yang lemah
Mereka suka bercanda
Karena saat di bumi Mereka binatang yang membantu orang berburu
A itu burung 巨鸟 Bukankah telah punah sejak tahun 2300
Binatag apa itu yang sangat besar
Itu namanya大懒兽 有6公尺高呢
西洋虎 Punah diakhir zaman es
哇 尼斯湖怪兽
Ini kemaren baru diambil dari danau 尼斯湖
Sepertinya dia juga hampir punah
Semuanya bintang yang hampir punah
Benar karena disini Adalah tempat perlindungan binatang yang hampir punah
Aku pengurus disini namaku 帕儿帕儿
Disana asramaku
Terimakasih
Telah merepotkan
Aku membawa manusia bumi datang bertamu
Kalian yang ciptakan kerajaan awan
Benar aku rajanya
Aku pemilik saham terbesar
Kalian benar-benar memberikanku masalah
Hah
Pihak pemerintah berkata apa
Suruh membawa mereka semua
Siapa tahu mereka datang Untuk meneliti tentang dunia angit
Kelihatannya tidak begitu
Pokoknya rencana 诺亚计划 akan segera dilaksanakan
Jangan biarkan mereka kembali ke bumi
Karena kalian sudah datang Mau tidak melihat-lihat dunia awan
Ya
melihat dunia awan
Aku mau melihat dunia awan
Tetapi kita sudah waktunya pulang
Kamu tidak perlu kawatir
Kita hanya perlu mengatur waktu Pada pintu kemana saja
A benar juga
Kalau begitu kalian Dapat tinggal disini lebih lama
Lezatnya
Inikah makanan orang langit
Tidak pernah melihat bahan makanan begini Terbuat dari apa makanan ini
Ini dibuat dengan cahaya matahari Air dan 有机元素做成的
Bisakah makan lebih pelan
Tidak perlu ikut campur ini cara makan aku Kamu jangan lewel
Aku mana berani lewel
Ini memang sikap Giant
Kalau begitu besok baru melihat-lihat dunia langit Malam ini kalian istirahatlah dulu
Baik
Wah tempat yang nyaman
Sedikit mirip tempat olah raga
Ranjangkah ini
Sangat empuk nyaman sekali
Woi ada selimut tidak
Kalian tekan saja tombol merah diatas bantal
A maksud kamu ini
Apa apa ini
Wah hebatnya
Sangat ringan dan hangat
Kelihatannya sangat nyaman
Aku juga mau mencobanya
Tombol kuning untuk mendengar musik
Tombol putih untuk lampu kamar
Kalau begitu selamat malam
Selamat malam 帕儿帕儿
Selamat malam
Sampai ketemu besok
Semoga mimpi indah
Yi tombol biru ini untuk apa
A dindingnya jadi tembus pandang
Menjadi lautan bintang-bintang
超正点的
Bintang yang sangat indah Aku baru pertama kali melihatnya
Karena diatas awan sehingga udara juga lebih bersih
Seperti dapat menggapai bintang
A ada bintang jatuh
A dia telah berhenti
Itu UFO
Banyak sekali
Datang dari mana ya
Serangan makhluk luar angkasa A menghilang
Jangan asal melihat barang yang tidak suruh kalian lihat
Besok harus bangun pagi
Cepatlah tidur
Kenapa sih dia
感觉真差
Suneo mau kemana
Aku mau buang air kecil
Kenapa
Sepertinya mereka mengunci kita dari luar
Dikunci dari luar
Sebenarnya mereka menganggap kita ini apa
Giant kamu tidak apa-apa
kamu tidak apa-apa
Kamu baik-baik saja
Sepertinya kita telah dikunci disini
Ada apa ini Mengunci para tamu
Aku rasa kita pulang saja
Pulang
Yang tidak asing lagi [lingkaran penembus]
Pertama kita berpencar untuk Mencari kerajaan awan kita
Kalau pulang tanpa melewati pintu kemana saja Kita tidak dapat mengatur waktu
Bahaya semuanya cepat kabur
Doraemon
Untung saja permukaan disini empuk
Kalau begitu disini semuanya juga terbuat dari awan
A selendangku robek
Doraemon
Gawat kelima orang itu telah melarikan diri
Apa harus cepat tangkap mereka
Makanya aku sudah bilang tehadap orang bumi Tidak boleh anggap remeh
Kalau tersesat di dalam hutan Bisa gawat
Anak dari pulau 南之岛
Dan sekarang kelima orang ini
Sungguh tidak mengerti orang bumi Kenapa selalu ingin melarikan diri
En wa Giant kamu tidak apa-apa
Suaranya jangan keras-keras
Kalau terdengar oleh Awan petir itu
Bisa gawat
Aku...Aku tahu
Yi mana baling-baling bambumu
Tidak tahu terjatuh dimana
Punyaku juga
Kelihatanya kita harus menemukan Doraemon
Kalau tidak kita tidak bisa pulang
Wa wa wa
Sudah bilang jangan ribut Tidak mengerti kah
Dengar kalau kamu masih ribut Maka aku...
En
妈呀 Burung besar yang menakutkan
Tolong
A suara teriakan
Semoga itu Doraemon dan kawan-kawan
Shizuka
Termasuk dia sudah ketemu tiga orang
Bagusnya Dimana dua orang lagi
Aku juga tidak menemukan mereka Tidak tahu mereka jatuh kemana
Semua salah kalian sendiri meninggalkan asrama
Kenapa kalian mau melarikan diri
Kami mana ada melarikan diri
Siapa suruh kalian mengunci kamar Kami marah makannya pergi
Itu semua untuk kebaikan kalian Karena diluar sangat berbahaya
Tidak perlu kalian ikut campur Ini urusan kami sendiri
Kapan saja kami mau pergi kami bisa pergi
Aku tahu baiklah Kalau begitu pulanglah sendiri
Pulang ya pulang
Asalkan menemuan Doraemon Tidak ada yang perlu ditakuti lagi
Benar
Begitukah didalam hutan banyak Binatang yang keluar malam
Kalian harus hati-hati
Masalah pulang Untuk sementara kami tunda dulu
Tetapi aku mencemaskan Nobita dan Doraemon
Kamu tidak usah kawatir Aku bertanggung jawab untuk menemukan mereka
Yulio merepotkan kamu
OK
Kalau begitu semuanya kembali ke asrama
Hari sudah pagi sepanjang malam ada saja binatang aneh Yang berkeliaran sangat menakutkan
Harus segera menemukan Doraemon
Tetapi harus cari dari mana ya
Kalau saja Doraemon ada Bisa gunakan tongkat pencari orang
Sekarang sama sekali tidak ada cara
Sebelnya
Siapa
Pengontrol radal normal $#%….
Doraemon
Pukul kamu
Kenapa pukul aku Sakit tahu
$#@%%#$…
Doraemon
Jangan-jangan kemaren kesambar petir sehingga rusak
$##%#…
Wei bertahanlah
Doraemon tenanglah sebentar
Kita harus segera mencari teman-teman Bersama pulang ke bumi
Yang aku katakan benar kan
Benar benar
Agar dapat pulang ke bumi Cepat kamu keluarkan alat
Alat
Iya
$##%%#^…
Akhirnya kamu mengerti maksud aku
Habislah kali ini
%$#%#^…
Tolong kamu jangan terlalu bersemangat
Yi lagu ini sepertinya pernah dengar dimana
Aku kesana lihat
Kamu tunggu disini jangan kemana-mana
$#%#…
Aneh suara ini Berasal dari mana
Nobita
Siapa
Ternyata benar Nobita
Kamu siapa
Apakah kamu lupa Aku 是东加拉村的…
A kamu adalah 赫伊
我就是赫伊 Saat itu terima kasih telah menyelamatkan ku
En aku ingat
Karena 森林开发案 Desa 东加拉村 hampir musnah
Berkat Nobita menemukan keluargaku
Telah mencari di seluruh jepang
Tapi tidak menemukan tempat Yang bisa membuat keluargaku hidup tenang
Karenanya kamu demi kami
Telah menindahkan desa 东加拉村 ke
亚马逊的内陆
Tetapi kenapa kamu Bisa ada disini
Ini
Karena di 亚马逊的内陆 Juga mulai membangun jembatan layang dan tempat pembangkit listrik
Saat kami tidak tahu harus bagaimana
Manusia langit membawa kita kesini
Dan membuatkan kami Sebuah 东加拉村 yang baru
Kami tidak mungkin tidak memperdulikan Nobita dan Doraemon
Masalah ini kamu tidak perlu kawatir Begitu Yulio menemukan mereka
Akan langsung membawa mereka ke pusat kota mencari kita
Pusat kota tempat yang seperti apa
Sebuah kota yang sangat indah
Juga merupakan ibu kota dunia langit
Federasi langit terbagi menjadi 12 kota
Semuanya terbagi diatas bumi
Bersamaan dengan awan lain Mengambang di udara
Karenanya manusia bumi tidak akan melihatnya
Awan itu adalah kota yang paling kecil
Luasnya sebesar laut utara
Tetapi merupakan kota yang paling penting
Dia dapat mengadaptasi seiring perputaran bumi Untuk menerima sinar matahari
Semua kota telah di taruh baterai tenaga matahari
Sumber tenaga Federasi pemerintah
Hampir semuanya berasal dari sini
Dan dialirkan ke 12 kota
Kalau begitu disini Tidak menggunakan minyak dan batu bara
Dengan begitu Udara tidak akan tersemar
Kami manusia bumi harus belajar dari kalian
Heng aku tidak suka melihat mereka Sombong sekali
Begitukah
Ini hanya perasaanku Aku merasa orang langit...
Mempunyai sesuatu yang direncanakan Dan rencana itu sebuah rencana yang sangat menakutkan
Seronoknya
Untuk merayakan pertemuan penolong kita Nobita dan Doraemon
Mari kita bersulang
Bersulang
Jangan menyebut kita penolong
%$#%^…
Sangat menyambut kehadiran kalian disini
Aku rasa kalian tidak perlu pergi lagi tinggal saja disini
Terima kasih atas kebaikannya Tetapi aku takut keluagaku bisa kawatir
Lagi pula Doraemon sedang rusak Harus cepat diperbaiki
$$%#$^…
Masalahnya bagaimana caranya kalian pulang
Ayah bukan tidak ada cara sama sekali
Masih ingat tidak anak 南之岛 yang dulu
Bukankah menaiki Gliptodon kabur ke dalam hutan
赫伊 bisakah kamu menceritakan Hal ini lebih detail
%#^^%…
Maaf telah menunggu Kita akan segera tiba di pusat kota
Wa ternyata diatas awan memiliki kota yang begitu besar
Segera sampai ke bandara udara pusat kota
Sudah sampai
Karena harus mengurus izin masuk Silakan kalian ikut aku
Tidak disangka disini memiliki berbagai macam UFO
Makhluk luar angkasa juga bisa datang kesini
Makhluk luar angkasa
Berdasarkan informasi ada lima orang bumi
Dua orang lagi telah melarikan diri Tunggu Yulio menemukan mereka segera dibawa kesini
Kalau begitu apakah manusia bumi ini Tahu tentang rencana 诺亚
Belum masih belum tahu
Aku kawatir bila mereka tahu
Mereka tidak dapat menerima tekanan seperti ini
Berbisik-bisik Sebel lihatnya
Selamat datang di federasi langit
Mau tidak souvenir
Wa indahnya
Suka yang mana silakan ambil
Boleh ambil kah Terima kasih
Cowok juga boleh ambil?
Tentu saja
Benarkah
Akan ku hadiahkan untuk ibu
Dia pasti akan sangat senang
Aku juga mau menghadiahkannya untuk ibu
Aku bawa kalian melihat-lihat Mau lihat apa ya
Apa juga boleh
Aku ingin lebih tahu tentang dunia langit
Kalau begitu kita pergi ke panggung kota
Sepertinya sekarang sedang diputar Tentang berdirinya dunia langit
Masih belum ketemu kah rumah anak yang bernama 塔卡洛 itu
Tidak disangka begitu jauh
Masih pagi masih pagi Kalau saja ada alat tranportasi pasti bisa cepat
Wei Doraemon Tolong cepat keluarkan alat
%#%%$^…
Biar aku ambil sendiri
Genit
Apa kamu bilang genit Aku bukan tahu
A
Do...doraemon
Sepertinya ada yang sedang bergerak
Kalau tahu begitu suruh mereka menggunakan cincin saja
Genit
Sudah kamu jangan berisik
Kenapa harus bersembunyi
Mereka sangat bersahabat sekumpulan orang baik
Pokoknya aku tidak mau dibawa mereka
Rumahnya ada di sekitar seberang danau
Danau yang sangat besar bila jalan melewati pinggiran Baru jalan setengah saja butuh satu hari
A kebetulan sekali datangnya
尼斯湖怪兽
尼…尼…尼
Ada yang aku mohon pada mu
Bila aku bilang pernah menunggangi 尼斯湖怪兽 Suneo pasti akan sangat iri
Doraemon kamu sebagai bukti aku... Sepertinya tidak mungkin
$#%$#…
Selamat datang di panggung kota Hati-hati saat turun
Mau naik ini kah
Benar Hati-hati saat naik
超炫的
Apa ini
Ini adalah tempat duduk pengunjung
Tempat duduk pengunjung
因为是全息图 Boleh memilih tempat yang disenangi untuk menyaksikan
Sudah mau mulai
Para hadirin Pertunjukan asal mula dunia langit segera mulai
Ini adalah asal mula bumi Mari lihat lebih dekat lagi
Semua kehidupan berasal dari laut
Semua kehidupan 都是由 万物之母的大海所诞生
Diantaranya mendarat di Tempat yang luas
Karena mencintai tempat yang hijau ini
Maka memutuskan untuk tinggal disini
Setelah beberapa waktu Anak mereka juga lahir
Tempat ini di satukan oleh raja
Menjalani kehidupan yang tentram
Suatu hari raja merah raja hijau Dan raja hitam untuk merebut tempay ini
Terjadi peperangan yang dasyat
Raja putih yang tidak senang berperang Hanya melihat saja
Setelah raja putih diusir dari tempat ini
Karena terlalu bersedih Lalu bersembunyi di atas gunung
Dan disaat ini dari langit Jatuh sebuah meteor
Setelah meteor pergi Dunia menjadi gelap
Kalian turunlah
Raja putih dan para binatang menyadari Awan disekeliling dapat di naiki
Raja putih memutuskan membangun dunia sendiri
Karena ketiga raja yang lain beriri hati
Untuk merebut tempatnya mereka berusaha memanahnya
Tuhan tolong lindungi dunia ini
Kemudian Awan hitam menyelimuti semua alam semesta
Dan hujan yang terus-menerus selama beberapa hari
Menengelamkan semua yang ada dialam semesta
Demikianlah raja putih mendirikan Dunia baru diatas awan
Sudah sampai
Terima kasih 尼斯湖怪兽
Terima kasih
塔卡洛
A tidak salah lagi Anak laki-laki itu tidak salah lagi
啊 是东加拉村的赫伊呀
Siapa mereka
Kenapa Ternyata kamu sudah tidak ingat sama sekali
Di gunung yang berbadai salju Kamu menaiki kura-kura raksasa
Saat itu kamu hampir mati kedinginan
Beruntung Nobita menyelamatkan nyawamu
$#%….
Ternyata begitu Kalian adalah penolongku
塔卡洛 mereka temanmu kah
Ajaklah mereka masuk
你好
Kalian mendirikan kerajaan awan
Benar
Untuk menemukan kerajaan awan itu Akhirnya malah nyasar kesini
Kalau kalian
Hanya mengingatnya saja sangat menakutkan
Kami sekeluarga bertiga karena mengalami musibah Terdampar di pulau kecil
Masalahnya pulau itu kemudian turun hujan
Seluruh pulau telah tenggelam
Ayah Kakek
Beruntungnya aku menemukan pohon yang mengapung
Akhirnya diselamatkan oleh UFO
Semua ini kehendak dari Tuhan
才不是什么上帝呢
Bila tidak meninggalkan sini dan pulang ke bumi
Ibu pasti sangat mencemaskan kita
Makanya kamu melarikan diri dari sini Tetapi bagaimana cara kamu melarikan diri
Aku dan Gliptodon adalah teman baik
Mereka menggunakan kuku yang keras Untuk menggali lubang
Dengan begitu bisa meninggalkan awan ini
Ternyata seperti yang aku bayangkan
Akhirnya menggali sampai menembus bawah awan
Kemudian menunggu Sampai awan terhembus di atas gunung
Barulah melarikan diri
Ternyata begitu Sedikit lagi berhasil
Sangat disayangkan
Dasar kamu Ayah tidak akan membiarkan kamu seenaknya lagi
Kita tidak boleh menentang kehendak Tuhan
Tapi...
Walau bagai manapun Aku mau meningalkan sini
Selain harus segera memperbaiki Doraemon
Harus memikirkan cara menolong teman-teman yang lain
Dan harus kembali ke kerajaan sendiri baru bisa
Ada satu cara Walaupun ada sedikit resiko
Tetapi setidaknya cara ini Ada kesempatan berhasilnya
Cara apa
Caranya...
Benar juga dalam berita mengatakan Duta besar dunia tumbuhan datang berkunjung
Mungkin datang untuk rapat masalah rencana pemindahan penduduk
天堂乐园 Adalah kebun yang paling hebat di pusat kota
Indahnya Tetapi tidak terlihat seorang pun
Kamu juga merasa begitu
Sebenarnya populasi federasi langit Makin lama makin sedikit
Oya kenapa
Karena udara semakin tercemar Ozon mengelami kerusakan
Demi kesehatan sendiri
Semuanya berpindah ke Planet yang udaranya lebih bagus
Tidak disangka dunia langit juga Pusing karena masalah lingkungan
Jangan berbicara seolah-olah tidak ada hubungannya dengan kalian
Masalah ini semuanya dikarenakan orang bumi
Hah
Burung ini dulunya Disebut burung bodoh
Sering mengeluarkan telor raksasa
Menimpa orang dunia langit
Burung yang sangat besar Hanya sayapnya saja sudah sebesar 56公尺呀
Benar asalkan bisa menungganginya
Ada kesempatan untuk kabur dari sini
Tetapi bagaimana cara menaikinya
Serahkan saja padaku
Mau bagaimana menaikinya
Ini namanya 万能缰绳
Gunakan ini untuk mengontrol Semua binatang
A aku ingat
Gunakan ini untuk menaikinya
Dengan begitu bisa kabur dari sini
塔卡洛 Mari kita segera meninggalkan sini
Terima kasih atas kebaikanmu Tetapi aku sebaiknya tinggal disini saja
Kenapa
Sebenarnya cincin ini diberikan oleh orang langit
Didalam cincin telah dipasang alat pendeteksi
Dan begitu memakainya Tidak akan bisa dilepaskan lagi
Makanya bila aku ikut kabur
Pasti bisa tertangkap
塔卡洛
Semoga kamu berhasil untuk kabur dari sini
Aku pasti bisa meninggalkan sini
Lihat saja
Kalian berhati-hatilah
Kalian juga Jaga diri sendiri
$#%^^…
Nobita Kamu harus pengang erat 缰绳
En 赫伊 Terima kasih atas bantuanmu Doraemon kita berangkat
$##%…
Semoga selamat dijalan
Bagusnya
Rencana 诺亚
Membuat langit turun hujan lebat
Dan akan membuat bumi
Semuanya tenggelam
Sangat keterlaluan
Aku juga tahu lakukan ini sangat keterlaluan
Tetapi kalau benar mau ditelusuri
Yang menebang hutan
Merusak lapisan ozon
Dan mengotori lautan itu siapa
Kalau begitu terus kami Orang langit juga bisa punah
Te... Tetapi hal ini...
Tetapi Kalian lakukan hal ini sangatlah keterlaluan
Ingin menengelamkan semua makhluk hidup dibumi
Kami tidak akan berbuat itu
Kami bisa membawa semua orang dan bintang Ke atas langit untuk menghindari bahaya
Kalau begitu rencana ini Kapan dilaksanakan
Telah menyelesaikan semua percobaan
Selanjutnya tunggu keputusan dari Rapat federasi
Tetapi sebelum itu akan dilakukan Pengadilan terakhir
Benar Kalian akan mewakili orang bumi
Untuk menerima pengadilan terakhir
Perwakilan orang bumi
Sudah kabur Tetapi dimana awan kita ya
Dorayaki dorayaki
Dorayaki dari mana Tetapi perut sangat lapar
Kenapa
Burung besar ini Kenapa bisa tahu disini
Sangat aneh
Aku makan
Lezat nya
Tidak disangka kalian boneka awan bisa masak
Setelah selesai makan kita pulang rumah dulu ya Doraemon
Harus cepat pikirkan cara Untuk memperbaiki kamu dulu
Terima kasih Saat pulang tolong beri salam untuk yang lain
Ayo kita juga harus segera pulang dulu
Ini...Ini apa yang terjadi
Bajir besar jangan-jangan...
Cepat lari Doraemon Ibu
Yi anehnya Aku sedang apa
Cepat lari cepat lari
Sebenarnya tempat apa ini
Siapa saja cepat tolong aku
Nobita
Aku segera datang menolongmu
Cepat tolong aku
Nobita bertahanlah
Sebenarnya apa yang terjadi
Nobita bertahanlah
Nobita
Doraemon Bagusnya Akhirnya kamu sudah sembuh
先不说这个了 Sebenarnya apa yang terjadi
Oya ibu
Nobita
Ayah
Nobita Sebenarnya apa yang terjadi Disaat aku rusak
Cepat beritahu aku
Aku juga tidak tahu hal yang detail Tetapi aku rasa air banjir ini
Pasti ulah orang langit
Apa
Ayah dan ibu Sebenarnya telah pergi kemana
Bukan hanya ayah dan ibu Dilihat dari kondisi sekarang
Kemungkinan seluruh bumi Bisa tenggelam
Salah seharusnya bilang Seluruh dunia bisa hancur
Sebenarnya apa yang ingin di lakukan orang langit
Orang yang ada dibumi Sudah memiliki sejarah 5000 tahun
Sangat keterlaluan
Aneh
Nobita jangan menangis lagi
Mari kita cepat kembali ke kerajaan awan
Pikirkan ada cara apa untuk menolong
Masih ada cara apa lagi Aku lihat kiamat telah datang
Ibu ayah lihat lihat Aku mendapat nilai 100
Benaran Lihatlah sebentar
Aku benar mendapat nilai 100 Ayah kamu lihat
Kemungkinan seumur hidup Tidak akan mendapat nilai 100 lagi
Kalian lihat jelas
Ayah ibu
Pak guru
Ibu ayah
Nobita
Cepat bangun Sarapan telah siap cepat makan
Disaat ini seperti ini masih bisa makan
Doraemon Kamu sungguh rakus
Pantas saja kamu robot dari abad 22
Abad 22
Doraemon
Pagi
Doraemon Kamu datang dari abad 22 kan
Benar Kenapa kamu menanyakannya
Ini sangatlah aneh
Kalau dunia ini telah musnah Kalau begitu datang dari mana abad 22
Seharusnya tidak akan ada kamu
O benar juga
Masa depan dapat diubah
Aku sebenarnya sedang apa
Bila banjir adalah masa depan
Kalau begitu tempat aku lahir di abab 22
Juga sebuah masa depan yang lain
Masa depan mana yang akan menang Semua tergantung dari kita
Seperti yang aku pikirkan
Waktu telah diputar ke 10 hari yang akan datang
Kalau begitu banjir yang kita lihat...
Tentu saja bumi 10 hari kemudian
Ada orang yang telah memutar alat waktu
Nobita cepat buka pintu Kedengaran tidak
气死我了 真是拿你没办法
Asalkan memutar kembali waktu Ke saat kita pergi
Pasti dapat melihat bumi yang damai
Cuaca sekarang bisa dikatakan Semakin aneh
Jelas-jelas hari yang cerah
Nobita beraninya kamu membohongi ibu Bilang sedang membuat PR
Sebenarnya kamu telah pergi kemana
Bagusnya Manusia belum punah
Kamu sedang ngomong apa Nobita
Jangan lari
Tunggu Nobita
Tidak akan ku maafkan kalian Nobita Doraemon
Tidak banyak waktu lagi untuk menolong bumi Agar tidak punah
Harus lakukan apa
Sudahlah Nobita
Kamu jangan bicara denganku dulu Biarkan aku konsentrasi
Seperti yang kamu katakan Udara dibumi semakin kotor
Sangat iri dengan planet kalian
Dikelilingi oleh tumbuhan hijau
Lingkungan bumi terus-menerus di rusak Cepat lambat pasti bisa musnah
Makanya kamu berencana menjalankan rencana 诺亚 kah
Ini juga hal yang terpaksa
Kita lihat saja pengadilan federasi Mengeluarkan keputusan terakhir apa
Lihat apakah aku perlu untuk menekan tombol ini
Begitu ditekan Akan mengakibatkan hujan lebat
Dalam sekejap akan menghancurkan semua kebudayaan yang ada di bumi
Bumi yang seperti kapal ibu
Akan menghadapi ancaman dari langit
Bumi yang telah menghabiskan puluhan bahkan ratusan miliar tahun Untuk menciptakan sumber alam yang sangat berharga
Tetapi hanya dalam beberapa ratus tahun Semuanya telah hampir habis dipakai manusia
Bukan hanya itu mereka masih sembarangan Menyebarkan polusi
Telah mencemarkan udara Laut dan daratan
Juga terjadi pencemaran
Sangat keterlaluan
Manusia sangatlah egois
Masih ada lagi yang lebih menakutkan Yaitu alat tempur
Bila orang bumi Melakukan pertempuran
Pada saatnya bukan hanya manusia
Bahkan kita orang yang di langit
Dan semua makhluk hidup yang ada di bumi
Dalam sekejap
Semuanya akan hancur
Karenanya bagaimanapun juga
Aku berpendapat harus segera menjalankan Rencana 诺亚
请传证人出席
Aku percaya kalian semua telah melihat
Orang bumi merusak alam
Untuk mendapatkan 氟里昂气体 破坏臭氧层
Menyebabkan 下酸雨而破坏森林
其中更过分的是无计划性的 热带雨林砍伐和火烧山
突然搬来一台大机器 一下子森林就被烧得光秃秃的
Dimana keluargamu
Karena rumah kami dirusak Semua keluarga jadi terpencar
Dan tidak ketemu lagi
Ada banyak binatang di bumi karena Keegoisan manusia akhirnya mati
Kakekku Ayah Kakak dan adik semuanya telah terbunuh
Kenapa manusia mau membunuh mereka
Untuk mendapatkan gading gajah Hanya untuk mendapatkan gading gajah lalu dibunuh oleh orang itu
Mohon segera jalankan rencana 诺亚
Perwakilan dari bumi Ada pendapat apa silakan diutarakan
Lelucon apa Mengatakan kita seolah-olah seperti setan jahat
Bahkan mau menghancurkan kami dengan Air bah
Sungguh keterlaluan
Semua manusia bumi dan makhluk hidup Akan mendapat perlindungan
Setelah rencana selesai dijalankan Baru mengembalikan kalian dengan selamat ke bumi
Bagai mana dengan rumah Sekolah dan restoran
Masa suruh kita kembali ketempat yang tidak ada apa-apa
Leluhur kita bukannya juga begitu
几万年前的地球 Bukankah juga tidak ada apa-apa
Apakah kamu telah lupa
Maksud kamu 要我们再一次变成猿猴吗
Memang benar
Kami manusia demi membuat Hidup yang lebih nyaman
Sama sekali tidak memperdulikan alam Dan terus merusaknya
Tetapi sekarang sudah beda
Orang yang menyayangi alam
Juga semakin banyak
Dan juga dimana-mana pada melakukan demo untuk melindungi alam
Walaupun butuh waktu yang lama
Tetapi harap kalian memberikan kami kesempatan
Jangan percaya ucapannya
Orang bumi adalah orang yang egois dan suka berbohong
Tolong kalian perlihatkan bukti untuk kami
Tunggu sebentar Ini sangat tidak adil
Mereka bertiga dalam kondisi tanpa persiapan Dan disuruh menjadi perwakilan
Aku rasa berikan mereka sedikit waktu Begitu baru adil
Pengadilan hari ini sampai disini
Sampai di hotel baru diskusikan Bagaimana cara untuk melawan
Setelah mandi Seperti mendapat kehidupan baru
Bila ada perlu apa silakan katakan
Asalkan hal yang dapat aku lakukan pasti akan aku bantu
帕儿帕儿 Kenapa kamu baik sekali kepada kami
Karena kalian sama sekali tidak terlihat seperti orang jahat
Sama sekali beda dengan apa yang aku dengar
Terima kasih
Sudah Sekarang pikirkan bagaimana cara melawan di pengadilan besok
Baik Giant Suneo
Woi Giant Suneo
A
Bagaimanpun caranya harus pikirkan cara Untuk berhubungan dengan bumi dulu
Telepon untuk memberitahukan para keamanan
Sekalian mohon pada tentara untuk menolong kita
Jangan membuang tenaga
Di cincin ada alat pendeteksi
Kalian tidak akan bisa kabur
Kejamnya
Tidak dapat dilepas
Aneh 巡逻车为什么要追捕巡逻车呢
Ke empat orang bumi mengendarai 巡逻车 melarikan diri
Orang bumi telah melarikan diri
Keadaan darurat
Dengan begitu
Posisi manusia bumi akan semakin gawat
Ini Hanya bisa gunakan cara ini
Kamu telah memikirkan cara bagus apa kah
Setelah melihat dorayaki ini Dapat satu ide bagus
Ide bagus apa Sekarang bukan saatnya bercandakan
Aku tidak sedang bercanda
Kalau orang langit mau menggunakan air bah Untuk menghancurkan kita
Kita dapat menggunkan 云朵还原瓦斯 Melawan meraka
Apa itu
Kebalikan dari pengeras awan Membuat awan menjadi uap air kembali
Walaupun untuk menolong bumi Tetapi cara itu sedikit keterlaluan
Kalau begitu semua orang langit Akan musnah
Kamu jangan takut Tentu saja aku tidak benar-benar menggunakannya
Tetapi untuk negosiasi dengan orang langit Terpaksa gunakan cara ini sebagai penggertak
Mereka sangat menyebalkan Mengejar terus tanpa henti
Rencana 诺亚 tidak boleh diketahui orang bumi
Bagaimanapun harus Menangkap kembali mereka
Doremon lihat UFO
A
Tolong
Orang bumi kalian tidak bisa kabur lagi
Sebaiknya menyerahlah
Tunggu Disini adalah kerajaanku
Tidak akan kubiarkan kalian seenaknya
Aku mau kalian segera Menyerahkan ke empat orang ini kepadaku
Itu hal yang tidak mungkin harap kalianlah Yang segera meninggalkan sini
Apa katamu Baik aku tahu
Sebenarnya apa yang terjadi
Mereka pergi dengan begitu saja
Di kerajaan awan Semua orang harus mendengarkan perintah Nobita
Rencana 诺亚
Ternyata benar ulah orang langit
真的让他们得逞了 地球就什么都没了
非得设法阻止不可
Kalian jangan kawatir 我们手上也握有一张王牌
Walaupun tidak akan digunakan Tetapi cukup untuk menakuti mereka
Sebenarnya barang apa
Dalam tabung itu dipenuhi gas
Karena dibuat dengan ramuan khusus jadi tidak boleh sembarang digunakan
Sebenarnya bila digunakan kerajaan ini juga akan musnah
Didalam istana aku telah memasang penembak
Rencana 诺亚 apa Sangat kurang kerjaan
Aku besok pergi mencari orang langit untuk diskusi
Tidak tahu apakah yang lainnya selamat
帕儿帕儿kelihatan tidak seperti orang jahat
Tetapi ke empat orang itu sepertinya bukan orang baik
Dengar asalkan kita dapat merebut meriam itu Kemenangan pasti di tangan kita
Pada saatnya dapat memusnakan semua federasi orang langit
Semua binatang yang hampir punah itu semuanya akan jadi milik kita
Kita akan kaya menjual binatang yang hampir punah ini
Tetapi rakun dan bocah itu telah mengatakan Tidak akan menembak
Bodoh Kenapa kamu sangat nurut dengan kata-kata rakun itu
Kitakan bukan berbuat jahat
Kita lakukan ini demi menolong bumi
Begitu ya
Doraemon
Dilangit semuanya dipenuhi UFO Kamu cepat lihat
Aku tahu karena takut rencana 诺亚 Diketahui orang bumi
Makanya mengepung kita
Sebenarnya begitu malah membuat kita lebih praktis
Para orang langit kami adalah manusia bumi
Kami disini telah menyiapkan
Gas yang membuat dunia langit menjadi asap
Aku mau kalian segera Membatalkan rencana 诺亚
Aku ulangi sekali lagi
Aku mau kalian segera Membatalkan rencana 诺亚
地球人们扬言 最坏的情况就是
Akan memusnahkan dunia langit
Ini hanya gertakan saja
Atau memang ada senjata seperti itu
Saat ini masih belum bisa dipastikan
Raja dari kerajaan ini adalah seorang anak kecil
A Nobita dan Doraemon
Di sampingnya berdiri seekor rakun A Nobita dan Doraemon
Di sampingnya berdiri seekor rakun Mereka telah kembali ke kerajaan awan
Shizuka apakah mereka temanmu
Kita segera berangkat menuju Kerajaan awan
Baik
Aku yakin Doraemon pasti tidak akan Menggunakan Gas itu
Pihak sana sama sekali tidak ada respon
只要稍不留神 就会遭到攻击
Walaupun menyerang kita Diluar masih ada sangkar yang melindungi
Bila mereka masuk bagaimana
Karena kekuatan mahkota raja ini Mereka juga tidak dapat berbuat apa-apa
Kalau begitu kita sudah pasti menang Raja kenapa kamu masih tidak bergerak
Kita duluan menyerang mereka saja
Tidak boleh
Baik
Lihat tidak ada orang yang berani membangkang raja
Bagaimana pun ini hanya agar mereka Membatalkan rencana 诺亚
Benar
A ada sebuah UFO yang mengarah kesini
Datang untuk berdiskusi dengan kita
Atau datang untuk menyerang kita ya
Cepat bos
Kamu mau apa
Kali ini gawat
Cepat kembalikan
Berani sekali tidak menurut perintah raja
Hamba tidak berani
乖乖地束手就擒
Baik
把他们捆绑后 捉去关起来
Kalau begitu Mari bersiap untuk berburu
Dora
Dimana Doraemon
Sangat menyambut kedatangan kalian di Kerajaan awan
Kenapa kalian ada disini
Kalian semua tidak apa-apa
Nobita
Doraemon
Sebenarnya apa yang terjadi
这次连我也束手无策了
Coba tembak disini sebagai percobaan
Tembakan yang bersejarah
Terjadi keadaan darurat Terjadi keadaan darurat
Keadaan darurat
是无线电收发报机吗
Benar aku selalu membawanya
Kota energi telah musnah
A aku sudah tahu Kota energi telah musnah
万岁
Bagusnya gunakan ini untuk Memusnakan semua dunia langit
所有人马上搭乘救生艇逃离 Maaf
Aku sama sekali tidak pernah berpikir akan menggunakan alat ini
Apakah tidak ada cara lagi
Sekarang sama sekali tidak ada cara lain
Walaupun semua orang dikota sumber energi Semuanya berhasil kabur tetapi...
Kalau tidak berencana menggunakan ya jangan dikeluarkan
对方正逼近中央州
重复一次 对方正逼近中央州
Telah mendekati pusat kota
请中央州做好紧急应变措施
这也是没办法的事 只好把王国打下来吧
Segera lakukan semua penyerangan
Penyerangan dipihak kita sama sekali tidak ada hasil
Bodoh Tidak akan segampang itu untuk menyerang kita
Kerajaan ini tidak gampang untuk dimusnakan Persiapan untuk melarikan diri
Kalian bedebah Buka pintu cepat buka pintu
Berisik sekali
是
Habislah kali ini
Persiapan untuk melarikan diri
事到如今只好把瓦斯桶挖个洞
Tetapi kalau begitu kerajaan awan bukankah akan...
Ribuan nyawa Orang langit Lebih penting
Aku akan merusak tabung gas
帕儿帕儿 Kamu bertugas menjaga mereka
Doraemon
Doraemon Doraemon
Mau membantah perintahku
Giant bantu aku Lepaskan tali yang dibelakang
Baik Doraemon
Tolong
Doraemon bertahanlah
Mereka tidak memperdulikan jiwa sendiri
Sekuat tenaga melindungi dunia langit
Manusia bumi juga ada orang seperti itu
Aku rasa kita tidak boleh melupakannya
请收回成命
Karena bantuan dari Nobita dan Doraemon
Maka Kami kelompok kercil baru bisa Membangun desa sendiri di 亚马逊
Kami juga untung ada Nobita dan kawan-kawan Membuat sebuah pulau tak berpenghuni untuk kami tinggali
Boleh dikatakan mereka adalah penolong kami
Kami sangat berterima kasih pada mereka
Doraemon Mohon sadar lah
Bolehkah memperbolehkan kami mengatakan beberapa kata
Duta besar dari planet tumbuhan
Nobita lama tidak berjumpa
Ye bagaimana kamu tahu namaku
Lebih baik aku tolong Doraemon dulu
Doraemon
Nobita
Bagusnya
Bagusnya semuanya selamat
Para manusia langit Sebenarnya aku juga berasal dari bumi
Saat itu aku hanya lah sebuah bibit
Untung mereka dua menyelamatkan nyawaku
Begitulah pelan-pelan jadi bisa bergerak
Dan mengajarkan aku banyak pengetahuan
Begitulah setelah mengetahui Ada Planet tumbuhan
Untuk mempelajari kebudayaan planet tumbuhan
Makannya datang ke planet tumbuhan
Jangan-jangan kamu adalah Kibo
Akhirnya kamu mengingatnya
Kibo
Sudah lama tidak berjumpa
Saat itu terima kasih kepada kalian berdua telah menjagaku
Para manusia langit Alam di bumi memang mengalami pengrusakan
Tetapi orang bumi juga mulai menyadarinya
Dan melakukan sikap untuk melindungi dan menghargai alam
Walaupun kecepataanya sedikit lambat Tetapi mereka telah berusaha menuju arah ini
Dapatkah tetap menjaga Dan memberi mereka sedikit waktu
Dalam waktu ini Planet tumbuhan mau menerima semua imigran dari orang langit
Terima kasih Kibo
Kibo bukan Harus memanggil kamu duta besar planet tumbuhan baru benar
Kamu panggil aku Kibo saja
Kami pasti bisa melindungi alam
Melindungi pasti bisa melindunginya
En
Tentu akan melindunginya
Aku juga pasti bisa
就这么说定了喔
Semuanya Aku tidak akan dapat melupakan kalian
Tunggu sampai bumi kembali seperti sedia kala
Menjadikan planet yang cocok untuk ditinggali manusia
Aku pasti bisa pindah kembali
Kami akan berusaha agar hari itu lekas datang
Sampai jumpa
Sampai jumpa Sampai jumpa
Sampai jumpa...
Kita juga sudah waktunya pulang
Mari pulang
Semuanya tunggu sebentar
Bila pulang sekarang Pasti dimarahi oleh ibu
Benar juga Putar dulu waktu yang ada di pintu ke saat kita sebelumnya
Kalau begitu ada waktu untuk mengerjakan PR
A PR masih mau buatkah
Aku hampir mati kelelahan
Tolong aku
捡到一条 擦眼泪的手帕
云儿飘往北方去了
肯定在某处
在更遥远的国家
比我还伤心的人
一定存在吧
喔 云呀 我还可以忍耐
请浮现在 那个人的眼中
喔 云呀 帮他擦干眼泪吧
那个人的眼睛
是天空的颜色
白色的玫瑰
是一整束的 白玫瑰
云儿飘往南方去了
那个一定是
继续着遥远的旅行
为了心爱的人
把爱送去给他
喔 云呀 希望能在傍晚前赶到
把花瓣染成红色
喔 云呀 让往上看的人的眼中
照映出小小的花束吧
Penerjemah : sofyan law